mercoledì, dicembre 03, 2008

Le Dormeur du Val

C'est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent; où le soleil, de la montagne fière,
Luit: c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, la bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort; il est étendu dans l'herbe sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme:
Nature, berce-le chaudement: il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

- Arthur Rimbaud

8 commenti:

Ingrid Ruesink ha detto...

Un soldat jeune, lèvre bouche ouverte, tête nue,

devrait être:


Un soldat jeune, la bouche ouverte, tête nue,

Pour le reste, c'est vraiment génial ce poème....je le connais par coeur

Valerie ha detto...

Tis veranderd ;)
Ik heb 'm ook maar ergens opgezocht op t net..

..Maar hij's idd génial.

Blaidd Drwg ha detto...

Sorry, mijn Frans is echt helemaal weggerot, -roest en -dronken. Vertaling?

Magoe', het was ook het schilderij dat mn aandacht trok. Prachtig! <3 Van Gogh, toch?

Valerie ha detto...

Hehe, sorry :P Ik verwijs je graag naar de vertaling 'The Sleeper in the Valley', die online te vinden is.. Maar ik denk dat je het met me eens bent dat vertalingen schraal zijn, en vertalingen van gedichten Zeer Schraal. Right? Maar goed, maar goed, als het anders niet kan.. (Ik denk ook even aan mn Russische boeken :P -Jammer maar helaas- hier met de vertaling! :P)(En dan vind ik de Engelse vertalingen vaak beter dan de Nederlandse, wat is dat toch?).

En indeedie, het schilderij hoort niet echt echt bij het gedicht, maar ik stumblede er pas over, en hij is idd zo moooi ^__^ Van Gogh yeah <3

Valerie ha detto...

P.S. Het schilderij staat bekend als 'Wheat Field with Cypresses'.

Oeh, en: "Van Gogh regarded this sun-drenched landscape as one of his "best" summer canvases".

..En hij hangt in de National Gallery in London?

Ingrid Ruesink ha detto...

Nope, hij hangt in het Metropolitan Museum of Art in New York

Valerie ha detto...

'Internet als informatiemedium'...zucht.

Valerie ha detto...

En jaaaaaaaa, daar heb ik 'm ook gezien!! :D :D ..Ik was deze log+reacties alweer vergeten, maar herkende 'm meteen ^_____^